我问佛:那过几天还下不下雪?
佛曰:不要只盯着这个季节,错过了今冬。
这是《问佛》最后两句话,美在哪里,说不出来,就是觉得挺有意境。
佛祖为啥让我不要盯着这个季节?
这个季节是啥?
这个季节就不是冬天啊?
我一直盯着它,怎么会错过了今年的冬天呢。
苏亦也不知道应该怎么解释。
大致的意思,应该是说,不要总是盯着啥时候下雪,光盯着这个,而忽略了今年冬天的其他美好的事物。
大致的意思,应该是珍惜眼前人吧。
仓央嘉措诗歌,很多。
广为流传的也不少。
然而,这些诗歌大部分都是藏着译者的私货。
有时候为了语言的优美,可以放弃原本句意。