“没想到这群人还挺上道。”土匪大王看起来十分开心，想来这种奉承的话对他很是管用吧。
「君所递之函，皆已诚阅，窃以数处不敢苟同，为下指摘。」
“这句话的意思是，您发给我的信，我已经全部看完了，但是我认为有几处不妥，在下面指出。”
“哦，有什么不妥，说来让我听听。”大王看起来还没从刚才的奉承中脱离出来，表现还是十分兴奋。
「吾之犬子，悉时悉日尽在吾侧，君且无目乎？将以何粗鄙野孩唤做吾儿？」
“这句话的意思是：我的孩子全天全日待在我的身边，你没长眼睛吗？把哪里来的野孩子当成我的孩子了？”老五也是耿直，字字对译的翻译。
土匪大王脸上的表情一下子僵在那里，随后露出了疑惑的表情。“不对，他不可能是这么写的。”他抢过信来一看，“君且无目乎”字字扎的他眼疼，他只得将信又递了回去，捂着眼睛站在哪里。
“大王，还念吗？”老五问道。
“念！给老子念！我倒要看看，他后面还写了什么！！”
「假使君所言非虚，吾断不会使吾儿过此地。嘁，偏夷之不毛，颇生蛮荒，吾闻之欲呕，安能过之？」
“就算你说的是真的，我也不会让我的孩子经过此地，嘁，偏僻的毛都不生的地方，养育出来的人也都是野蛮的人，我听见都想吐，怎么会路过那里呢？”
不是，这个“嘁”就不用翻译出来了吧喂！土匪大王此时阴沉着脸，一副随时会砍人的样子。“还有吗？”
“还有……”
“接着念！！！”他的眼里已经布满了红血丝。
「吾有一言献上：今后勤勤恳恳，辛劳度日，勿托志于虚幻，勿于耽心无物。非，且构一相合之由。」
“我有一句话想跟你说：从今以后认认真真好好生活，别总胡思乱想一些有的没的。不然的话，也要编一个合理的理由。”
不是，到最后怎么越来越意译了呢？不过看样子，意思确实是差不多的。
大王的脸色是一点一点变得越来越黑，现在已经和用了几十年的锅底灰没什么两样，他咬着牙根，用力的从嘴里挤出几个字:“没了？！”
“大王，没了。”不仅仅是老五，旁边送信的那个精瘦男也有些害怕。他们并非是害怕老大发火，再怎么说他们也是兄弟，不会拿他们开刀的。他们唯一害怕的就是万一他想不开，冲下山找潽阳城主算账就完了。
所幸他们的老大虽然生气，但是还算理智，潽阳城城主咱对付不了，骗他们的那个小孩还对付不了吗？只见他仰着头，大声喊到：“好你个小子，敢骗老子！老子这就要你好看！！”
</p>